A scene-stealing role in “Conclave” brought her unexpected acclaim, and tears, at age 72. But she has built more than a life onscreen.