The lost-and-found center at the world’s largest religious gathering attends to the faithful’s earthly needs as they perform rituals intended to purify the soul.