Fher Olvera reveals what Coldplay's Chris Martin told them about singing in Spanish — and how the Mexican band's Hall of Fame nomination was a long time coming