When the former team doctor for Penn State football sued for wrongful termination, the case offered a rare look into coaches interfering with medical advice.