A nationwide tax credit could expand education freedom overnight—but could also open the door to new forms of federal overreach.