Despite overall user numbers rising year-over-year, a freefall in third-party revenue paints a less rosy image for the Epic Games Store.