On his third studio album, “Horror,” the genre-spanning musician deconstructs old fears and finds ways to survive new ones.