Chantal Akerman’s rarely screened, dance-like drama of lovers’ encounters, separations, and reunions is newly available to stream.