Government tech experts say Elon Musk’s team could have seized the moment to make Washington work better.