Robert Pattinson, Mark Ruffalo, Toni Collette, Steven Yeun, and Naomi Ackie star in Bong Joon-ho's latest, out March 7