“I was not born then,” she said after the songwriter shared he and George Harrison performed it on the show in 1976