Damn and Good kid m.A.A.d city also climbed back into the Top 10 after Lamar's performance became the most-viewed halftime show of all time