The vocalist and actress, often called the "Warrior of Bolero," was known for powerful feminist anthems that railed against machismo and misogyny