The Roots, Miguel, Tems, Latto, Kaytranada, Black Thought, 2 Chainz, Pusha T, and more will also perform at the Mann in Fairmount Park in Philadelphia on May 31 and June 1