Internet searches for gambling addiction help have surged as the number of states legalizing sports betting has grown, a new study found.