From "Rata de Dos Patas" to "Tres Veces Te Engañe," the singer left behind a catalogue full of unapologetic classics