The two stars shared a moment onstage, with the Mexican legend playfully calling Bad Bunny "inútil," or "useless," which she often said in her songs