“Class Valedictorian,” released via Fire Talk, represents the first taste of the producer and guitarist’s new outfit