The singer and fiancé Benny Blanco have been teasing their collaborative project, which arrives March 21