While at times bloated, his collaborative LP with PartyNextDoor is a return to form from an artist whose back was truly against the wall