The iPhone 16e is the first update to the company’s most affordable model since 2022, but carries a higher price tag of $599.