Alexis Krauss and Derek Miller return, in April, with Bunky Becky Birthday Boy, their first album since 2021’s Texis