The case of two North Korean fishermen, who murdered 16 compatriots before they sought asylum, has become a political minefield in the South.