The TLC series about a controversial actor, his tabloid-fodder wife, and their 7 kids is desperate to make the family seem normal