The trial of Frank Butselaar, who pleaded guilty to tax fraud, lifted the veil on the murky world of celebrity accounting