A judge ordered the rapper to pay a penalty and answer questions under oath in a lawsuit that accuses him of subjecting Donda Academy staff and students to bigoted rants