Members of the Missoula, Montana, indie-rock band’s original lineup revealed plans to get back together in the autumn