The decision is the latest in President Trump’s sweeping crackdown on immigrants, including people whom the Biden administration had authorized to remain in the country.