"I think what I connect to is there’s a little edge in the song," Joe Keery said of Women in Music Pt. III hit