Villarreal went viral after alerting fans of the alleged violence from Kumbia Kings member Cruz Martinez