The singer, who announced last month that she separated from Eric Johnson, revealed her upcoming EP 'Nashville Canyon' — her first collection of songs in 15 years