After her son's too-young death, she stepped up to make sure the Notorious B.I.G. was never forgotten