In a rare new interview with Mojo, Genesis frontman says health issues have sapped his desire to return to studio