Rising temperatures, erratic rainfall, and other climate impacts are throttling cocoa production and driving up chocolate prices.