Here's how the 1974 Privacy Act is being used in legal battles against DOGE—and how you can protect yourself from government surveillance.