The money, Biden-era federal funds for sheltering migrants, disappeared from a city bank account without warning. New York wants it back.