Group's January show in Tokyo was Lenderman's last as lead guitarist, but he'll appear on Wednesday's upcoming follow-up to Rat Saw God