Walmart and Target are showing two sides of the same economic story: Financially stressed Americans are trading down and stretching every dollar