While Summers' links to Epstein were previously known, newly released emails showed the two trading jokes and banter long after Epstein became a known sex offender