The digital-nomad dream has been squeezed as AI, politics, and return-to-office policies force workers to return from abroad