More than one in four adults have taken up a side hustle to keep afloat - but earn less than minimum wage on average, new research from Spring reveals.