The country singer, who followed in Buffett's own sandy footprints, hosted the "Margaritaville" singer at a charity concert