Glover shared his diagnosis during his first Childish Gambino performance since 2024, at Tyler, the Creator’s Camp Flog Gnaw