The definitive Beatles documentary, out November 26 on Disney +, has been restored and expanded with an emotionally intense new episode