The town looks straight out of the Wild West, with saloons, sheriffs and cowboy hats galore, but in this endangered patch of the American frontier, everyone is speaking German.