Police have classified the investigation of Celeste Rivas's death as a murder probe, a court filing purportedly says