The Blink-182 icon joined JOP for a rendition of 111xpantia's "Chaka" during the Mexican band's music festival in Southern California