Duff was replaced by twins before landing her breakout role on the Disney show, which helped launch her acting and singing career