Cabin in the Sky, the iconic hip-hop group’s first album in nearly a decade, movingly honors co-founder Dave “Trugoy the Dove” Jolicoeur, who died in 2023