The Red Dirt band's studio version of the song honors the Nashville songwriter who died this month at 59